Forum d'échange entre français et coréens

Chers amis,

Je suis heureux de vous annoncer la publication par l'Atelier des Cahiers de l'Ombre du vide, recueil de poésies de Mr Park Ynhui, traduit par mes soins, et enfin disponible à la vente en France et très bientôt en Corée (il est en vente sur Amazon.fr, Gibert.com, Fnac.com, Chapitre.com et peut être commandé auprès de n'importe quel libraire ou sur notre site marchand www.atelierdescahiers.com).
Amicalement,

Benjamin



Présentation :

Les poésies que nous présentons ici sont traduites du recueil L'Ombre du vide (공백의 그림자) publié en coréen en 2006 à Séoul. C'est une anthologie de la production poétique de l’auteur de 1979 à 1989. En guise de postface, nous republions N’écoutez pas la voix d’un cochon, article écrit en français et publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où Park situe son parcours intellectuel dans un texte à la beauté fulgurante.

Les illustrations sont de son ami, le plasticien français Alain Bert.


A propos de l’auteur :

Ynhui Park (nom de plume, Yeemun Park), né en 1930 en Corée, est poète et philosophe. Il a étudié et enseigné la philosophie dans plusieurs universités en Corée, au Japon et aux États-Unis, après avoir reçu une formation en France (1961-1965). Il a écrit de très nombreux essais philosophiques, dont plusieurs ont été publiés en langues étrangères :

-      Essais philosophiques et littéraires (français, Seoul National University Press, 1997)

-      L'idée chez Mallarmé (français, 1966 et Seojin, 2005)

-      Homme, langue et poésie (anglais, Seoul National University Press, 1999)

-      Réalité, rationalité et valeur (anglais, Seoul National University Press, 1998)

-      La Crise de la civilisation et la réponse asiatique (anglais, Seoul National University Press, 2012)

Il a publié plusieurs livres de poésie en coréen, et un écrit directement en anglais (Broken Words, Minumsa, 1999). Ce dernier a aussi été traduit et publié en allemand (Zerbrochene Wörter, Abera, 2004), tout comme L’Ombre du vide présenté ici (Schatten der Leere, Abera, 2009).



Alain BERT est né au bord de la Méditerranée d’où il tire son goût pour les voyages et les paysages. Après avoir fait des études scientifiques et exercé comme ingénieur, il s’est orienté vers la recherche artistique. Il travaille sur des œuvres qui se rapprochent de l’art cinétique avec effets optiques. Ici, il s’exprime par le geste du trait pour évoquer l’atmosphère des poèmes d’Ynhui PARK, comme il le fait à l’occasion de ses périples. www.alainbert.com



Broché, 180 pages

Couverture quadrichromie, intérieur NB

Dimensions : 12 x 17 cm

Tirage : 1200 exemplaires

Prix : 10 euros/12 000 wons

ISBN : 979-10-91555-06-7

Date d’impression : 30 novembre 2012

Date de disponibilité en librairies : janvier 2013