Forum d'échange entre français et coréens

Vocabulaire cours 4

그저 그랬어요 Ça va moyennement
5년 전 5 ans avant
5년 후 5 ans après
5년 만에 pendant 5 ans
기본 expression, sentiment
기쁘다 joyeux
여러분 vous (forme polie)
생각과 idée
다름 différent
못생긴 laid, moche
작다 petit
크다 grand
곤대 armée

화나다 être en colère (en parlant de soi)
화내다 être en colère (en parlant d'une personne tiers)

똑같아요

pour écouter, c'est par ici

똑같아요 être identique, pareil
젓가락 baguettes
짝 paire
윷가락 baguettes de jeu


윷가락



작은 별

pour écouter, c'est par ici

작 petit(e)
별 étoile
아름 beauté --> 아름답다 être beau/belle
비치다 briller
동 Est
서 Ouest
쯕 direction
동쯕 vers l'Est     서쯕 vers l'Ouest
하늘 ciel

Dernière modification par Aline (11-11-2009 23:43:06)

je l'espère aussi, voilà la suite en tout cas :

Vocabulaire cours 5

외모 apparence
자신 soi-même
다름 사람 les autres
표현 expression
나다내다 montrer
다형한 divers
어회 vocabulaire

CD piste 4
le dialogue est en rapport avec l'image de la page 25

같이 ensemble
익히기 -->  익히다 apprendre
뚱뚱해 être gros
날씬한 être mince
다이어트 régime, diète
걱정 inquiétude
시직 commencement 시직하다 commencer
편 part, plutôt  (cf les expressions courantes)

expressions courantes

한 번도 만난 적이 없어요 je ne l'ai jamais rencontré une seule fois
어떻게 생겼어요 ? de quoi a t-il l'air ? (apparence physique)
똥똥한 편이에요 il est un peu rond
캐주얼 차림이에요 être en tenue decontractée/de tous les jours (casual)
차 한 자 하고 싶지만 시간이 없어요 j'aurais bien voulu prendre une tasse de thé mais je n'ai pas le temps.

texte page 26

키 taille  키가 얼마이에요? combien mesure t-il ?
몸무게 poids
통통한 être un peu rond
피부 peau
검다 être noir, brun, bronzé, halé = 까맣다
희다 être blanc
얼굴 visage
보름 달 pleine lune
같이 comme
둥글 rond
귀여워요 --> 귀엽다 être charmant, mignon

옷 vêtements
캐주얼 décontracté, de tous les jours en parlant des vêtements.
차림 habillement, tenue
입다 s'habiller, se vêtir, porter
티셔츠 T-shirt
파란색 bleu
반바지 pantalon court
운동화 chaussures de sport
신다 chausser, mettre
도서관 bibliothèque
앞 devant
차 thé
싶다  vouloir  싶지만 vouloir mais~
다음에 la prochaine fois
연락하다 prendre contact avec quelqu'un  연락할게요 je te contacterai

texte page 28

실려합니다 excusez moi
단발머리 coupe au carré (cf page 34)
여자아이 fillette, petite fille
본 적있어요? vous l'avez vu ?
글쎄요 et bien...
원피스 robe
연락 contact
저하테 à moi (to me)
전화번호 numéro de téléphone
청 jeans
치마 jupe
마르다 maigre
커트 cheveux courts (cf page 34)

면 particule en fin de verbe pour "si"

/!\ Hier on m'a fait part de fautes de saisie dans la liste de vocabulaire. Les corrections sont effectuées et apparaissent en rouge dans les post précédents.


Vocabulaire cours 6

texte de la page 29

기분 humeur
사실 en fait
어떤 사람이에요? comment est cette personne ?
얼굴은 갸름한 visage ovale
커요 --> 크다
밝다 être lumineux, épanoui, radieux
순수한 pur

expression : 겉과 속이 다르다 l'extérieur et l'intérieur diffèrent.
se dit d'une personne "faux cul" (promis, dès que je trouve une formulation plus... enfin moins...)

.:: 얼굴 visage ::.

갸름한 얼굴 visage ovale
긴 얼굴 visage long
네모난 얼굴 visage carré
둥근 얼굴 visage rond
얼굴 크다 un grand visage    얼굴 작다 un petit visage
눈썹이 짙다  les sourcils fournis    눈썹이 옅다 les sourcils clairsemés
수염이 있다 avoir une barbe, être barbu
입술이 두껍다  les lèvres épaisses, pulpeuses    입술이 얇다 les lèvres fines, pincées
피부 좋다 une belle peau    피부 나쁘다 une mauvaise peau
보주개가 있다 avoir des fossettes
코가 높다 avoir le nez haut    코가 낮다 avoir le nez bas
점이 있다 avoir des grains de beauté
소논썹 cils
쿠구멍 narine
이빨 dent
광대뼈 pommettes
뼈 os

.:: 신체 corps ::.

건장하다 être costaud
뚱뚱하다 être gros
통통하다 être potelé
날신하다 être mince
마르다 être maigre
근육이 있다 / 없다 être musclé / ne pas être musclé
허리 taille, hanches
허리가 굵다 / 가늘다 avoir les hanches fines, avoir les hanches larges
체격이 크다 / 작다 avoir une grande carrure (être baraqué) / avoir une petite carrure (crevette)
다리가 길다 / 짧다 avoir les jambes longues / être court sur pattes
어깨가 넓다 / 좁다 avoir les épaules larges / avoir les épaules étroites

.:: 머리 모양 coiffure ::.

생머리 raides
곱슬머리 bouclés
단발머리 court au carré
파마머리 permanentés
커트 court
스포츠머리 (sportive) court
빡빡머리 tondu très court
대머리 chauve
머리를 묶다 attachés en queue de cheval
머리를 올리다 attachés en chignon
머리를 땋다 tressés
반곱슬 souples

Dernière modification par Aline (02-12-2009 02:58:16)

vocabulaire cours 8


과 section, département (domaine scolaire)
도와줍다 aider
활발하다 être actif, alerte, plein de vie
밝다 être clair, épanoui, radieux
소설 roman
음식 plat
유명하다 être célèbre
맵다 être piquant, pimenté, épicé
실력 capacité, compétence
부죽하다 manquer
가지 numérateur
천천히 lentement
모금 gorgée
마시다 boire
아침 matin
잠 sommeil
늦다 être tardif, en retard
늦잠 se lever tard
자다 dormir
배 ventre

vocabulaire autre
배 bateau
배 poire

Rappel

~같이
dans le sens de "comme", se colle directement au nom qui sert de comparaison

~(으) ㄴ / 는 편이에요
signifie "partie", mais fort est de constater que la plupart du temps on ne le traduit pas en français.

~(으) ㄴ데 / 는데 (이) ㄴ 데
sert de lien entre deux phrases qui pourraient etre indépendantes. Il vous indique qu'il y a 2 "actions" ou "informations" simultanées.
Cela indique également que votre interlocuteur n'a pas fini sa phrase et s'apprête à vous donner une information supplémentaire. (Pour les japonisants, il s'apparente un peu à ですが)

~(으) ㄹ 수 있다 / 없다
Cette formulation vous indique la capacité, la possibilité.
exemple :
읽을 수 있다 / 없다 pouvoir / ne pas pouvoir lire
쓸 수 있다 / 없다 pouvoir / ne pas pouvoir écrire

읽다 lire
쓰다 écrire

~씩
signifie "séparément". Se place directement après le nom

~거든요
particule qui indique le complément circonstanciel de cause.(excuse)
Se place directement après la base verbale.


Vocabulaire de l'exercice pages 36 et 37

장동건 faut cliquer ici
멋있게 --> 멋지다 être élégant, chic, distingué
중요하다 être important
시험 examen
날씨 météo, temps
치마 jupe
사탕 bonbon
특이하다 être particulier, unique, original
달아 sucré
시어 acide, acidulé
속 dans
가장 le plus
친한친구 ami intime
성격 caractère
탤런트 acteur, actrice...
아름답다 être beau
밝다 rayonner
한턱낼다 inviter
웬일 quelque chose
장학금 bourse
인기 popularité

Vocabulaire pour l'exercice de la page 40

영화배우 acteur de cinéma
가수 chanteur
소개하다 présenter
출연하다 jouer (cinéma)
가장~ le plus~
유명하다 être célèbre
아시아 (Asia) Asie
여러 divers, plusieurs
나라 pays
더 plus
때 temps, quand, lorsque --> 웃을 때는...   quand il sourit...
정장차림 costume
가끔 parfois, quelque fois
지르다 crier fort


Je sais qu'il faut préparer le prochain cours jusqu'à la page 43, mais je n'ai pas eu le temps encore d'aller au delà de la page 40... Dès que j'y arrive, je mettrai le vocabulaire.

Dernière modification par Aline (16-12-2009 19:55:32)

オス~ (^_^)

On utilise le livre 한국어 회화
Il est entièrement en coréen donc peut être un peu difficile à aborder sans professeur.

Du point de vue personnel, je travaille aussi avec les livres Korean Through English, ça fait un bon complément et ces livres sont disponibles avec un support audio en CD ou en K7 également.

Je ne connais pas les références du livre utilisé par le groupe débutant, désolée.

Dernière modification par Aline (11-12-2009 03:06:17)

Merci beauoup!! J'adore beaucoup apprendre la langue Coreen ) Mai cela est un peu dure a apprendre

Merci pour le vocabulaire Aline, quand on a manqué un cours, ça aide ^^

Cours 12

vocabulaire conversation

세일 = 바겐 : soldes
세일이라서 물건을 샀어요 : parce que c'était les soldes j'ai fais des achats.
물건 : objet, article, marchandise
어떻게 지냈는지 얘기해요?
얘기하다  : parler
사다 : acheter
고장 : panne 고장나다 être panne
수리 : réparation 수리하다 : réparer
신발 : chaussures
오페라 : opéra
집안일 : travaux ménager
집 사람 : épouse, femme (expression vieillotte)
슬프다 : être triste
생이다 : naitre ou "venir d'avoir"
술 : alcool
마음에 달다 : plaire

(이)라서  이라
exprime la raison de quelque chose, le 이 disparait quand le nom qui le précède se termine par une voyelle.

exemple :
- 뭐 사러 왔어요?
- 내일이 친고 생일이라서 선물 좀 살까 했어요

RAPPEL : 못 (impossibilité)

exemple :
못 갔어요 : je n'ai pas pu aller
못 오다 : ne pas pouvoir venir

vocabulaire du texte page 46

아무것도 : rien
전비 : préparatifs, préparation
전비하다 : faire des préparatifs
말하다 : parler, dire, s'entretenir
그레서 말인데요 : voilà ma suggestion
~위해 : pour~
파티 : party, fête
생각 : idée, pensée
내 생각으로는 : selon moi, à mon avis
생각하다 : penser
선물 : cadeau
자신 : assurance, confiance
음식 : le boire et le manger
말들다 : créer, fabriquer, produire
기대하다 : espérer (qq chose), s'attendre à (qq chose)

cours 15 et 16

Vocabulaire

음악 musique
아쉬워요  --> 아쉽다 c'est dommage
요리수업은 좋은 생각있어요l'ateliercuisine était une bonne idée
오래 가다리셨어요? --> 오래 가다리렸어요? avez-vous attendu longtemps ?
오래 가다렸어지 vous avez attendu longtemps n'est ce pas ?
오랫동안 un long moment

보다 garder un enfant
맡다 s'occuper de
스키장 station de ski
특산물 spécialité
특별한 일 있었어요 il y a eu quelque chose de spécial ?
번역 traduction d'un écrit
통역 traduction orale

매운탕 soupe de poisson
맵다 être épicé, piquant
얼큰하다 être relevé (goût)
부침개 sorte de petites okonomiyaki (désolé, je vois pas comment expliquer autrement)
느끼하다 être un peu gras
고소하다 être gouteux, savoureux
호박죽 soupe de citrouille
달다 être sucré
부드럽다 être doux
냉면 nouilles froides
시원하다 litt : être frais / peut signifier également  : ça fait du bien !

vocabulaire du texte p.50

요리법 recette
냄비 casserole
볶다 faire sauter, faire rissoler
정당히 approprié
붓다 verser
익다 cuire
딱 exactement
썰다 couper
끓이다 chauffer
직접 soi-même
숨씨 habilité, adresse
대단하다 être hardi
입맛 appétit
어려우니까 --> 어렵다 être difficile
좀 S.V.P.
놓다 mettre, poser, placer, laisser, réserver
넣다 mettre dans, insérer
모두 tout
~와 함께 avec ~
두 분 2 personnes
매콤하다 piquant juste ce qu'il faut
달콤하다 sucré juste ce qu'il faut
이걸 --> 이것을

Cours 18
désolée pour le parasitage  total du cours de mardi dernier...

The Influence

voilà le lien pour le premier chapitre du manhwa ICI
il est intitulé "épisode 2" car l'épisode 1 correspond à la première partie du film

Vehem : ne te bile pas, ce manhwa et le film sont en téléchargement légal sur le site officiel www.the-djc.com  Je l'ai hébergé ailleurs à cause de l'extrême lenteur de chargement du site et donc afin de facilité la vie à ceux qui ont une toute petite bande passante.

바다가 좋았다
J'aimais la mer

탁트인 하늘과 고요한 수평선도 좋아지만 한없이 바짝거리는 바다를 보는게 좋았다
탁트인 하늘 ciel dégagé
수평선 horizontal
고요하다 être calme
고요한 수평선 mer calme, mer d'huile
한 tristesse, chagrin

j'aimais le ciel dégagé et la mer calme, j'aimais cette vision d'une mer brillante sans tristesse mais

그 화려한 반짝거림처럼 내 이생도 언제까지고 저렇게 반짝거릴거라고 믿고 싶었기 때문이다
화려한 splendide, magnifique
~처럼 comme~
언제까지 à jamais, pour toujours
저렇다 être comme ça
민다 croire

c'est parce que j'ai voulu croire que ma vie aurait toujours ce même magnifique éclat

싶었기--> 기 --> nominalisation du verbe
거라고 --> induit le discours indirect
exemple 올거라고 생각했어요 je pensais qu'il a dit qu'il viendrait

하지만 난 지금 커다란 고민에 빠져있다
커다란 transcendant, extrême
고민 soucis
빠지다 tomber
고민에 빠져있다 avoir des soucis

Qu'à présent j'ai de gros problèmes.

이대로는 안됩니다
Ne faites pas cela

더이상 이 회사에서는 미래가 없어요...
미래 futur
더이상[...]없다 il n'y a plus

Il n'y a plus d'avenir dans cette société...

다행히 외국 기업에서 인수합병을 원하니 그 쪽으로 정리 하는게...
다행히 heureusement
외국 étranger
기업 entreprise
인수합병 fusion
원하다 désirer
정리하다 mettre de l'ordre
그 쪽으로 정리 하는게 Ça serait bien d'aller dans ce sens

Heureusement, une entreprise étrangère souhaite une fusion, ca serait bien d'aller dans ce sens.


안됩니다...! 회사를 그렇게 쉽게 포기할 순 없습니다 !
쉽게 facilemeent
포기하다 abandonner

Vous ne pouvez pas faire ça...! Vous ne pouvez pas abandonner aussi facilement la société !

제가 좀 더 자금을 확보해 보겠습니다. 시간을 주세요.
좀 더 un peu plus
확보하다 assurer
자금 capitaux
하 보다 essayer de

Je vais essayer d'assurer un peu plus de capitaux. Donnez-moi du temps.

훙 ! 허수아비 회장주제에 무슨 능력이 있다고...
훙 pfff
허수아비 fantoche, pantin
회장 président
능력 capacité, aptitude
~주제에 : notion de qualitatif --> vous n'êtes que~

Pfff ! Avec quelles compétences?... il n'est qu'un président fantoche...
(j'utilise la forme interrogative dans la traduction pour signifier le mépris)

지금이 회사를 팔 타이민인데...참...
파다 vendre
타이민 timing

Il est temps à présent de vendre la société... alors/bon...

Dernière modification par Aline (12-04-2010 15:02:54)

Merci Aline !
Sachant que j'ai raté de nombreux cours, cela a me permettre de me rattraper un peu... enfin espérons.

Cours 20

Grammaire

~아/어/여 놓다
On a tous eu beaucoup de problème avec ce point mardi dernier... bref, à tête reposée, j'ai fini par comprendre le fonctionnement.
Tout d'abord, il faut bien avoir en tête que le verbe 놓다 à plusieurs significations. Il peut vouloir dire "laisser" comme nous l'avons vu dans la leçon. Mais il peut aussi vouloir dire "mettre", "poser", "installer", "placer"

1 - de le sens de "laisser"
날씨가 많이 더워요.문을 열어 놓으세요.
Le temps est très chaud. Laissez la porte ouverte

2 - dans le sens de "se mettre à"
라면을 끓이기 전에 먼저 파를 썰어 놓아야 해요
avant de faire bouillir les nouilles, on doit (se mettre à) couper les poireaux.

C'est donc sur cette phrase qu'on a tous buté... parce que voilà toute la fourberie du bouquin, il y a un second point de grammaire dans cette phrase !!! Et le voilà :

어(아/여)야 하다 devoir
exemple : 아이들은 어릴 때부터 함께 나누는 것을 배워야 합니다.
Les enfants devraient apprendre à partager dès le plus jeune age.

3 - dans le sens de "se mettre à"
손님들 오시기 전에 음식을 준비해 놓을게요.
Avant l'arrivée des invités je vais (me mettre à ) préparer le repas.

~(으)ㄹ 정도로 Au point de

발표 준비가 너무 힘들어요.머라가 아플 정도예요.
Les préparatifs de la présentation sont trop difficiles. Au point que j'ai mal à la tête.

어제는 걸을 수 없을 정도로 술을 많이 마셨어요.
hier j'ai bu beaucoup d'alcool au point de ne plus pouvoir marcher.

이 떡볶이는 눈물이 날 정도로 매워요.한번 먹어 보세요.
ce Ddeokboggi est piquant au point de me faire pleurer. Goutez-en un une fois.

vocabulaire des points de grammaire

날씨 temps (météo)
문 porte
손님 un invité
준비하다 préparer
준비 préparatifs, préparation
발표 exposé, présentation
열다 ouvrir
먼저 d'abord

vocabulaire autre

영국 축제 festival de théâtre
페스티발 festival
엿 ancien
엿제자 ancien élève (terme utilisé par un professeur)
엿날 anciens jours
장난감 jouet
의에 pour, à l'attention de
짐을 싸다 faire/préparer les bagages
짐 charge, fardeau, cargaison etc etc
팔다 vendre
이사 déménagement
이사하다 déménager
허리 bas du dos
태어나다 naitre
개인저긴 personnel
전시회 exposition