Forum d'échange entre français et coréens

Malgré que je suis pas au niveau de tes cours, je vais tenté de les suivre

Aline! Je suis en train de faire la traduction de la page 56 (enfin j'essaye >_<).
J'ai vu que tu avais fait une erreur dans le vocab au dessus.

harmonie c'est pas 조하
c'est 조화

^^

Dernière modification par kmelia85 (17-05-2010 23:11:19)

kmelia85 a écrit:

J'ai vu que tu avais fait une erreur dans le vocab au dessus.

harmonie c'est pas 조하
c'est 조화

^^

C'est vraiment inadmissible, faut la bannir du forum (>.<) ! ㅋㅋㅋ

oh ouiii, bannissez moi !!! :þ Floooood !

corrections du texte page 62

Les phrases françaises sonnent bizarrement, je sais, mais je n'ai pas trouvé d'autres moyens pour ne pas trop m'éloigner du coréen et du même coup permettre une meilleure compréhension.

en gras, les nom auxquels se rattachent les adjectifs et caractéristique de la même couleur


한국은 지금 웰빙 열풍!
La mode coréenne actuelle : le Well-being (bien-être)!

웰빙은 신체적 정신적으로 건강한 삶을 살고 싶어하는 사람들이 늘어나면서 나타난 새로운 삶의 문화를 말한다.
Le bien-être est une culture apparue récemment et de plus en plus populaire auprès des gens qui veulent une vie équilibrée moralement et physiquement.


웰빙은 "북지,행복"을 뜻하는 말로 신체적으로 병이 없는 것뿐만 아니라 직장이나 학교에서의 성취감,여가생활 등의 다양한 요소들을 웰빙의 조건으로 이야기할 수 있다.
Le well-being "bien-être, bonheur" semble consister à être en bonne santé (physique et sans maladie) mais pas uniquement. L'épanouissement au travail et a l'école, les loisirs etc, sont les conditions (les composants) pour être en mesure de parler du well-being.


즉, 몸과 마음, 일과 휴식, 가정과 사회의 모든 것이 잘 조화가 되어 있는 상태가 웰빙이다.
Autrement dit, le corps et le cœur, au repos ou en activité, au sein du foyer ou en société, dans toutes ces choses, atteindre l'harmonie est la condition du well-being

이럼 웰빙을 추구하는 사람들을 "웰빙족" 이라고 하는데 고기 대신 생선과 야채를 즐겨 먹고 요가와 등산 등 건강에 좋은 운동을 한다.
Ce well-being familial poursuivi par les gens en quête de bien-être consiste  à prendre du plaisir à manger du poisson frais et des légumes plutôt que de la viande, faire du yoga, des ascensions (randonnées en montagne)etc des exercices bon pour la santé.

그리고 외식보다는 집에서 직접 요리를 해 먹는 사람들이다.
Et donc, ces personnes mangent ce qu'elles ont elles-même cuisiné à la maison plutôt que de manger à l'extérieur.


한국에서는 2003년에 처음 웰빙 문화가 소개된 후 현재까지 수많은 웰빙족들이 생겨났다.
En Corée, la culture du well-being est apparue en 2003 pour ensuite, jusqu'à présent faire de nombreux adeptes.

그리고 웰빙 문화의 확산에 따라 다양한 종류의 월빙 음식,웰빙 건강, 웰빙 운동 등이 나타났다.
Et donc, par la suite, dans la diffusion de cette culture du well-being, sont nés divers types/genres, l'alimentation well-being, la santé well-being, l'exercice (physique) well-being, etc...

oui, mine de rien, ça a fini par prendre une certaine ampleur o_O

cours je sais plus combien, mais c'est dans l'ordre chronologique de toute façon...

vocabulaire autre

개미 fourmi
마녀 sorcière
마법 magie
놀랍다 être étonné.

vocabulaire p.64

질병 maladie
치료 traitement, remède
가지 numérateur de choses immatérielles
증상 symptômes
의사 médecin
약사 pharmacien
약 médicaments
약국 pharmacie
처방 ordonnance, prescription
응급실 les urgences
열 fièvre
계속 sans arrêt
오르다 monter
토하다 vomir
해열제 remède contre la fièvre
내리다 descendre
독감 grippe
유행 mode (ici, épidémie)
하니까 et alors, et donc

grammaire

(ㄹ) 뻔하다 faillir de + inf /  être presque sur le point de + inf

exemple :
사실은 어제 저녁에 응급실에 갈 뻔했어요.
En fait, hier soir j'ai falli aller aux urgences.

는 대로
se rattache au verbe d'action et les sens qui en decoulent sont : 1) conformément avec l'action du verbe 2) dès que l'action se produit.

exemple :
수업이 끝나는 대로 나한테 와.
Viens me voir dès que la classe se termine.


vocabulaire p.66

속 l'estomac
설사 diarrhée
체하다 souffrir d'indigestion
소화 digestion
지사제 médicament contre la diarrhée
효과 effet
쉬세요 쉬다 se reposer
교수 professeur
목 gorge
편도선 amygdale
붓다 enfler, gonfler
주사 piqûre
알약 pillule, comprimé (rond)
안약 gouttes pour les yeux, collyre
가루약 médicament en poudre


vocabulaire p.67

파스 patch
다리 jambe
갇다 marcher
손 main
베이다 se couper
연고 pommade

Dernière modification par Aline (28-05-2010 17:09:34)

vocabulaire mardi + jeudi

짓다 construire
집을 짓다 construire une maison
품절 indisponible, plus en stock
장사 commerce, affaires

찾다 chercher
잃다 perdre
아짐 matin
심다 --> 심어요 --> 심었어요 planter
정원일 jardinage
공원 parc
텃밭 potager
논 rizière
공 petit pois
다른 autre
꽃 fleur
오이 concombre
소설가 romancier
잘난척 frime
착하다 être gentil
운자 tout seul
남 sud
섬 île
화산 volcan (actif)
사화산 volcan (éteint)
역사 Histoire
신랑신부 jeunes mariés
최고급 호텔 hôtel de luxe
골프장 practice de golf
항구 port


~(ㄴ) 체하다 feindre de ~
exemple : 착한 체하다 feindre d'être gentil

le post #37 a été mis à jour.

cours du 10 Juin

vocabulaire

알림 annonce
연락 réponse
회답 réponse (courrier)
초대장 carte d'invitation
쓰다 écrire
받을 사람 (litt : la personne qui reçoit) destinataire
받다 recevoir
보내는 사람 (litt : la personne qui envoie) expéditeur
보치다 envoyer
보내다 envoyer
우체국 bureau de poste
편지 lettre
주소 adresse
봉투 enveloppe
소포 colis
빠른우편 chronoposte
등기 courrier recommandé
보통우편 courrier en tarif normal
국제우편 courrier international
국내우편 courrier local

grammaire

~에게/~께
dans une correspondance, ~에게/~께 s'accolent au nom du destinataire et peuvent se traduire par : cher(e)
~께 est la forme la plus honorifique tandis que ~에게 s'utilise pour les proches ou pour les enfants.

exemple :
김유리 씨께
이선미 선생님께
지미에게

~씀 / ~뜨림 / ~올림 de la part de
à la fin de votre courrier, vous aposer votre nom suivi de 씀 / 뜨림 / 올림 respectivement du plus familier au plus honorifique.

il convient donc d'utiliser ~올림 si l'on a utilisé ~께 pour le destinataire.

~하고 있다 être en train de ~

exemple :
무엇을 하고 있습니까?
qu'êtes-vous en train de faire ?

~(으)려고/~(으)려면

~(으)려고 exprime l'intention de faire quelque chose
exemple :
무슨 운동을 하려고 합니까?
Quel sport avez-vous l'intention de faire ?

~(으)려면 exprime l'éventualité d'une intention de faire
exemple :
소포를 보치려면 우체국에 가야 됩니까?
si je veux envoyer un colis il faut que j'aille à la poste ?

~면 si
exemple :
버스 타고 가면 지각할 거예요.
Si j'y vais en prenant le bus je vais arriver en retard.

~어(아/여)야 하다 devoir
exemple : 아이들은 어릴 때부터 함께 나누는 것을 배워야 합니다.
Les enfants devraient apprendre à partager dès le plus jeune age.

~어(아/여)야 됩니다 falloir
exemple :
소포를 보치려면 우체국에 가야 됩니까?
si je veux envoyer un colis il faut que j'aille à la poste ?

et c'est reparti !! la première partie du cours, la suite viendra plus tard.

6 octobre 2010

Les Numérateurs (liste non-exhaustive)

(s-c) sino-coréen et non natif, il convient donc d'utiliser les chiffres sino-coréen avec ces numérateurs

가지 espèce, genre, sorte
켤레 objet par pair
개 (個) "chose" (à utiliser quand on ne sait pas)
월 (月) mois (s-c)
일 (日) jour (s-c)
분 (分) minute (s-c)
년 (年) année (s-c)
살 / 세 (歲) année (âge) (s-c)
시 (時) heure
시간 (時間) heure dans le sens de la durée
곡 (曲) chanson
과 (課) leçon
권 (券) livre
그루 végétation (plante, arbre)
그릇 récipient
공기 bol
접시 assiette
끼 / 끼니 nourriture
다발 bouquet
단 botte, gerbe (objet où l'on met des fleurs, des legumes, des fruits)
대 (臺) véhicules, machines, instruments de musique
도 (度) température (s-c)
마디 articulation, aussi utilisé pour les mesures musicales
마리 animaux
매 feuille de papier
명 (名)  personne / 분 personne (forme polie)
모 pour compter les pâtes de soja
문 pour compter l'artillerie
벌 habits, services de couverts (ex : en porcelaine, à dessert...)
병 (甁) bouteille
부 journaux, thèses, tout ce qui est imprimé en plusieurs exemplaires
사람 personne (forme informelle)
상자 (箱子) boîte, caisse,coffre
쌍 (雙) par deux
알 objets ronds (Å“ufs, pilules)
원 (圓) won - monnaie coréenne (s-c)
자루 objets longs et cylindriques
잔 / 컵 coupe, verre
장 (張) feuilles (en papier, d'arbre)

Aline a écrit:

Vocabulaire

잠깜 rapidement (dans le contexte)
적 fois
착각하다 confondre, se méprendre
산소 oxygène
산소 tombe (funéraire)
명함 carte de visite
자식 enfant
무역 commerce
뵙다 voir (verbe + honorifique que 보다)
기억하다 se souvenir
별명 surnom
드리다 donner (verbe + honorifique que 주다)
흥미 intérêt, curiosité
근무하다 travailler
처음 première fois
막 juste, sur le point
동료 collègue
생활 vie, existence
생활하다 vivre
이쪽 celui-ci
도착하다 arriver
출셍지 lieu de naissance
출신 origine
상대 l'autre
상대편 l'autre équipe
골프를 치다 jouer au golf
시끄리 bruyant

~기 위한 ~  pour devenir
상대와 친해지기 위한 질문

Y aura-t-il également un fil dédié au cours pour débutants, à moins que le vocabulaire ci-dessus n'en fasse partie ?

Dernière modification par Mi Rae (08-10-2010 18:35:45)

Apprendre tous les jammo pour la semaine prochaine ?

A vrai dire, je ne dispose d'aucun livre puisque je voulais m'assurer de pouvoir assister aux cours avec mes horaires de boulot avant d'acquérir "First step in Korean for French". C'est bien celui-là ?

Merci pour le vocabulaire !
Le premier cours était vraiment sympa, puis entendre parler coréen, cela me rappelait les vacances de cet été

Je crois que je suis tellement motivé que je vais essayer de me joindre au cours des initiés du mercredi soir, juste pour voir si il m'est possible de suivre les deux mais je ne voudrais pas ralentir leur rythme pour autant.
Je sais lire l'hangeul, jai quelques notions de grammaire et un peu de vocabulaire appris sur place, c'est un peu mince, je vais faire de mon mieux..

A la semaine prochaineee