Forum d'échange entre français et coréens

13 octobre 2010

vocabulaire

인도 Inde
원래 initialement
배낭여행 voyage en sac à dos / en routard
여행사 agence de voyage
여행패키지 voyage organisé
상품 article, produit, marchandise
방학 vacances
김 occasion, chance
신청 demande, requête, inscription
비행기 avion
포함 inclus, qui contient
가르치다 enseigner
연수 stage
숙박료 frais d'hébergement
값 prix
어학 étude de langue
예약 réservation

~더라 peut se traduire par "il parait", "j'ai entendu dire"
~는 (으)ㄴ 김에 avoir l'occasion de ~
(이)나 (dans le texte - cf le point de grammaire suivant c.possibilité 2)


La particule (이)나

La particule (이)나 a deux formes. 이나 lorsque que le mot qui précède se fini par une consonne et 나 lorsque le mot qui précède se termine par une voyelle.
La particule (이)나 possède plusieurs sens divisés en 3 grandes catégories

    a. à peu près. . .
    b. généralisation
    c. ou

a. -(이)나: à peu près

ex 1 : 몇시간이나 걸립니까?
Ça prend combien de temps à peu près ?

ex 2 : 몇개나 살까요?
Combien on en achète à peu près ?


b. adverbe interrogatif + (이)나: généralisation "tout"

Quand la particule est utilisée après certains adverbes interrogatifs, elle annule le sens interrogatif de ceux-ci et donne un sens général/global.
 
누구          qui ?          누구나        tout le monde
무엇          quoi ?        무엇이나      tout
언제          quand ?      언제나        n'importe quand, toujours
어디          où ?           어디나        partout
어디서       où ?           어디서나      partout
어느것       quel ?         어느것이나   tout (choses)


c. (이)나 Ou - Choix

possibilité 1 Nom A(이)나 Nom B -->Nom A ou Nom B donne le choix entre 2 possibilités

ex :  이것이나 저것이나 다 좋습니다.
Ça ou ça, ça me va.

possibilité 2: NOM(이)나 sous entend un choix sans pour autant donner d'information sur l'autre possibilité --> liberté ou indifférence vis à vis du choix.

ex 1 :  영화나 볼까요?
On va voir un film (ou bien) ?

ex 2 :  술이나 마실까요?
On boit de l'alcool (ou bien) ?

Le contenu de ce topic est pourtant rempli avec le contenu des cours donnés, ni plus, ni moins, je ne fais qu'ordonner les prises de notes sauvages que je fais en cours  (^_^)

20 octobre 2010

révisions et approfondissements des notions de grammaire de la leçon 6 (p.100)

verbe+게 되다
est utilisé pour décrire comment quelque chose ou quelqu'un en est arrivé à ~ ou comment une chose est arrivée

- 한국에는 어떻게 오게 되었어요?    
Qu'est ce qui vous amène en Corée ?
- 여자친구가 한국에 살아서 오게 되었어요.
Ma petite amie vie en Corée et donc, je suis venu.

처음에는 김치가 싫었지만, 이제 좋아하게 되었어요.
Au début, je n'aimais pas le kimchi mais à présent j'en suis venu à aimer ça.

아내 덕분에 담배를 끊게 되었어요.
J'ai arrêté de fumer grâce à ma femme. (j'en suis venu à arrêter de fumer grâce à ma femme)

~ㄴ 김에
a- cette forme exprime le désir de prendre avantage de ; profiter de l'occasion de
exemple : 부산에 온 김에 구경해야지요
Puisque tu vas a Pusan, tu devrais visiter (la ville).

b- exprime, dans un certain contexte, une influence impulsive ou spontanée d'un fait (ça va être plus clair avec l'exemple)
exemple : 우체국에 가는 김에, 이것은 좀 부쳐 주세요.
Dans la mesure où vous vous rendez au bureau de poste, postez cela pour moi s'il vous plait.

(bon ok, la différence avec le point a n'est pas très marquée)

c - Utilisé sans le suffixe 은 / 는, il peut être utilisé avec certains noms et induit le sens de : à cause de / sur le compte de

exemple: 술 김에 싸웠어요.
À cause de l'alcool, je me suis battu.

RAPPEL
어(아/여)야 하다 devoir
exemple : 아이들은 어릴 때부터 함께 나누는 것을 배워야 합니다.
Les enfants devraient apprendre à partager dès le plus jeune age.

vocabulaire

쇼핑 shopping
시내 centre ville
날씨 temps (météo)
질문 question
해석 traduction
공원 parc
~료 frais/coûts (origine sino-coréenne) --> 수업료 frais de scolarité

4 novembre 2010

Précédemment, nous avions vu la notion de "ou" avec les noms (이)나 (cours du 13 octobre 2010). Pour les verbes, il y a une petite variante.

verbe +거나 "Ou"
la forme verbe +거나 est utilisée pour faire une connection entre 2 verbes d'une même phrase et a le sens de "ou"

Exemple :
아침에 보통 우유를 마시거나 라면을 먹어요.
d'habitude, le matin, je bois du lait ou je mange des ramyon

~(으)려고 하다 l'intention de
려고 하다 est une terminaison de phrase qui exprime l'intention de et qui est utilisée avec les verbes d'action et les verbes d'existence, 있다. Il exprime l'intention du sujet ou détermine les actions du sujet.

exemples :
저는 쉬려고 해요. (쉬다 se reposer)
J'ai l'intention de me reposer / je vais aller me reposer / j'ai prévu de me reposer.

제가 받으려고 합니다.(받다 recevoir)
J'ai l'intention de le recevoir


la particule ~(으)로/로

1.utilisée avec les méthodes, les outils et les moyens de transports avec lesquels vous faites quelque chose.
     a.outils
가위로 종이를 잘랐다
avec des ciseaux, je coupe du papier.

가위  ciseaux
종이  papier
자르다 couper

     b.methode
다윗은 좋은 머리로 골리앗을 이겼다
grâce à son intelligence, David a vaincu Goliath.

다윗 David
좋은 bon
머리 tête (cerveau)
골리앗 Goliath
이기다 gagner / vaincre

     c.transport
비행기로 섬에 갔다
Je suis allé sur une île par avion.

비행기 avion
섬 île
가다 aller

2.utilisée pour une destination / un endroit où vous vous rendez.
짐은 집으로 갔다
Jim est allé chez lui.

La différence entre 으로/로 et 에 est que 으로/로 met l'accent sur la destination du sujet, contrairement à 에.
짐은 집으로 갔다
Jim est allé chez lui (il n'est pas allé ailleurs)

에서 particule de location

에서 est utilisé avec les lieux où se déroulent l'action.

Exemple :
학교에서 미식축구를 했다.
À l'école, nous jouions au football américain.

미식축구 football américain

Vocabulaire

혼자 tout seul
댁 = 집 maison
할 줄 하다 = ㄹ 수 있다
장보다 faire les courses
장보로 가다 aller faire les courses
특별하다 être spécial
계획 plan, projet
단기 petit moment, petite durée
맞이하다 recevoir, accueillir, saluer
(이)랑 with (친구랑 이야기해요. je parle avec des amis )   
준비 préparation
준비하다 préparer
해녀 (海女) femmes plongeuses en apnée de Jeju. litt. femmes de la mer

Merci Aline de prendre le temps de retranscrire les cours pour les "quidams" qui, comme moi, pour une raison ou pour une autre, n'assistent pas au Cours.
Par ailleurs, je suggère une méthode (employée par une jeune Coréenne de Séoul avec qui j'échange des cours de Français contre des cours de Coréen).
La "Fragmentation" des phrases qui permet de "Comprendre avant d'Apprendre".
Exemple :
나는 새로운 선생님을 찾았고 이젠 한국말도 잘합니다
a) je= 나
b) trouver = 찾는다 / trouvé (passé) = 찾'았'다.
ㅆ다 : conjuguer au passé. exemple: Aller = 가다 / allé (passé) = '갔'다.
c) nouveau = 새로운 
d) professeur = 선생님
Note: le plus souvent '선생님' se traduit par "professeur" mais quand on parle à quelqu'un de façon honorifique on emploie souvent '선생님'. Cela correspond à 'Monsieur en Français ou à 'Sir' en Anglais.
e) maintenant = 이제, 이제는(=이젠)
f) parler =  말하다 / "bien parler une langue" = 말을 잘하다.
Traduction : "J'ai trouvé un nouveau professeur et maintenant je parle bien Coréen".
Cette méthode permet de bien comprendre quel est "l'ordre des mots correct dans une phrase Coréenne".
What do you think???

cours du 9 novembre 2010

vocabulaire
유학하다 faire ses études à l'étranger
유학생 étudiant qui fait ses études à l'étranger
관광지 lieu touristique
게 = 것이 (dans le texte)
너희들 vous
환자 seul
경치 vue, panorama, paysage
아름답다 être beau
촬영지 lieu de tournage
민속촌 village folklorique
민속 folklore
박물관 musée
폭포 chute d'eau, cascade
인상적 impressionnant
다양하다 être varié
해산물 fruits de mer, produits de la mer
갓 nouvellement, récemment
싱싱하다 être frais
회 sashimi
게 crabe
잡다 pêcher (du poisson)
하르방 = 할아버지 dans le dialecte de Jeju
돌하르방 statue en basalte de Jeju


돌하르방

Note culturelle : La position des mains des 돌하르방 informe sur le statut de celui-ci.
Si la main positionnée le plus haut est la droite, alors le 돌하르방 représente un intellectuel.
Si la main positionnée le plus haut est la gauche, alors le 돌하르방 représente un guerrier.

~아 / 어 / 여  야 할지 모르다 je ne sais pas [...] je dois [...]

exemple : 어디로 가야 할지 모르갰어요. Je ne sais pas où je devrais aller.

~(으)ㄹ 만하다  valoir la peine ou équivalence des suffixes able/ible

exemples :
그영화는 볼 만해요? Ce film vaut la peine d'être vu?
견딜 만해요. (견디다 supporter, endurer, tolérer) C'est supportable / je peux le supporter

vocabulaire de l'exercice p.106
추천 recommandation
검색사이트 navigateur (internet)
찾다 trouver
방법 moyen (méthode)
괴룹다 être en peine
어린 왕자 Le Petit Prince
서점 librairie
미녀 (美女) belle femme, une beauté
이루의 "흰 눈"
음반 disque
음반가게 magasin de disques
묻다 interroger qq'un, demander

verbe+보다 essayer de ~
exemple : 찾아봐 essayer de trouver

Je ne me suis pas encore attaquée aux polycopiés mais le courage me manque...

Cours du 8 décembre 2010
vocabulaire des exercices p.111 et 112

기숙사 dortoire
자다 dormir
시험 examen
시장 marché (market)
아이스크림 ice cream
소개팅 rencontre arrangée
멋있다 être beau, chic
고민 soucis, inquiétude
열심히 avec ardeur
계속 continuellement
안색 teint
성적 note, résultat
떨어지다 chuter, tomber
백화점 grand magasin

Vocabulaire des exercices p.114, 115 et 116

출발 départ
비용 frais / cout
일정 intinéraire, programme
뮌헨 Munich
항공권 billet d'avion
포함 compris, inclus
별도 à part
숙박료 frais d'hébergement
위하다 être fait pour
날짜 date
꼭 surtout
요금 prix
선택하다 choisir, fixer son choix
휴가철 saison des vacances
가이드 guide
추가 addition
특가 prix spécial
팁 pourboire
내다 donner
가능 possible
상 (上) plus
하 (下) moins
여행자 보험 assurance voyage
5인 이상 plus de 5 personnes
배표 ticket de ferry / bateau
하우스텐보스 Huis Ten Bosh : parc à thème sur les Pays-Bas situé dans la préfecture de Nagasaki.
입장 visite
이동 changement, déplacement
따로 séparément
전체 total
따라 selon
자유 liberté

Pour le 15 décembre, faire une recherche internet à propos de Jeju do et remplir le tableau p.113

장소 lieu
일정 itinéraire
숙박 hébergement
비용 frais
준비물 chose à prévoir
여행코스 parcours

Cours du 19 et 26 janvier 2011

vocabulaire autre
놀라다 être surpris
영 zéro
수국 hortensia
녹차 thé vert
자주 souvent
유령 fantôme
무섭다 avoir peur
매일 tous les jours
메일 mail
성적 résultat, note
오르다 monter, gravir
청소 nettoyage
더럽다 être sale
길 route
길을 잃다 perdre son chemin
차가 고장나다 la voiture est en panne
저녁 le soir
휴강 suspension de cours
휴식 repos
휴가 congé
휴일 jour ferié

vocabulaire p.122
유쾌하다 être plaisant
즐겁다 être joyeux
즐거움 plaisir
시험 examen
아쉬워하다 regretter quelque chose
아쉽다 être regrettable
치다  --> 쳐  passer un examen
속상하다 être peiné, abattu

결혼식 cérémonie de mariage
멋지다 être chic, élégant
면접 examen oral
질문 questions
난처하다 être difficile a résoudre

감동적이다 être émouvant
힘들다 être difficile, pénible

vocabulaire p.123
장학금 bourse (d'étude)
뿌듯하다 être fière
묻다 interroger, questionner
창피하다 être honteux
허무하다 être vain, vide, stupide
무 無 le néant

grammaire

이면서 / 면서

particule qui indique 2 actions simultanées d'un même sujet
exemple : 운전하면서 라디오를 들었어요 (운전하다 : conduire, manÅ“uvrer, faire marcher)
j'écoutais la radio en conduisant.

(으)ㄴ / 는데도 alors que / en depit de

exemples :
매일 열심히 공부하는데도 성적이 오르지 않습니다
Alors que j'étudie dur tous les jours, mes notes n'augmentent pas.

그 여자는 키가크고 예쁜데도 남자친구 없습니다
Alors que cette fille est grande et jolie, elle n'a pas de petit ami.

매일 청소를 하는데도 방이 더럽습니다
Alors que je nettoie tous les jours, ma chambre est sale.

민수는 머리가 아픈데도 약을 먹지 않습니다
Alors que Min-su a mal à la tête, il ne prend pas de médicaments.

성적 note, résultat
오르다 monter
청소 nettoyage
더럽다 être sale

/!\ avec les verbes en ㄹ다  comme par exemple  살다 (vivre) 팔다 (vendre) le ㄹ disparait.
exemple :
3주전 부터 여기 사는데도 매일 길을 잃습니다
Alors que j'habite ici depuis 3 semaines, tous les jours, je me perds.

Pour le mercredi 2 février, faire l'exercice 1 de la page 123 (et le 2 si vous avez le temps)

9 Février 2011
Vocabulaire

감장과 기분 Sentiment et humeur

기쁘다 être heureux, joyeux
떨리다 trembler, frémir
무섭다 avoir peur, être effrayant
슬프다 être triste
외럽다 être seul
긴장하다 être tendu, se crisper
심심하다 s'ennuyer

행복하다 être heureux
지루하다 être ennuyeux, barbant, chiant
흥분되다 être emballé, existé, exalté
신이 나다 s'enthousiasmer
찌증나다 s'énerver, s'agacer
화가 나다 se mettre en colère

불안하다 être inquiet, anxieux
걱정되다 s'inquiéter, craindre
섭섭하다 être un peu triste

exercice des pages 130 et 131 à faire pour la semaine prochaine !!!

cours du 9 mars 2011

Vocabulaire en relation avec l'illustration de la page 137

메뉴판 carte des menus
식당 restaurant
치다 frapper
테이블응 치다 frapper (sur la) table
땀 sueur
성격 caractère

Vocabulaire du support audio (leçon 8)

주문 commande
주문하다 commander
점심시간 l'heure de midi
기다리다 attendre

~때문에 / ~기 때문에 parce que, à cause de
~기 때문에 s'utilise après un verbe
~때문에 s'utilise après un nom

Vocabulaire du texte p.138

석실하다 être assidu, sérieux
참여하다 participer à quelque chose, se joindre à
활달하다 être extraverti
오해하다 mal interpréter
게으르다 être paresseux
기숙사 résidence (universitaire)
적극적이다 être actif, entreprenant
내성적이다 être introverti
어울리다 fréquenter, se mêler
단짝 친구 meilleur ami
청소 nettoyage, ménage
예쁘다 aimable, plaisante, charmante (dans le texte)

척
Nom non autonome qui exprime une semblance
ㄴ/ 는 / 은 + 척 + 이다

PS : le texte p.138 n'a pas encore été étudié en cours.

23 mars 2011

vocabulaire

사귀다 sympathiser avec, fréquenter, se lier avec
소개(를) 받다 rencontrer par l'intermédiaire de quelqu'un
성격 caractère
밝다 être enjoué, rayonnant, gai, radieux
소극적 passif, timide, réticent
친절하다 avoir bon cÅ“ur, être gentil
겸손하다 être humble, modeste
참갑다 être froid
부지런하다 être travailleur, bosseur, studieux, appliqué
까불다 se comporter avec une certaine arrogance, se conduire avec frivolité

Ceci est le dernier cours que je retranscrirai puisque je serai désormais dans l'impossibilité de continuer à alimenter ce topic.

Le vocabulaire donné ici ne concerne que les cours de l'association ?

Parce que de mon côté j'ai des listes de vocabulaire comme les animaux, les fruits/légumes et d'autres listes thématiques si ça vous intéresse.

Dernière modification par Kochu (04-04-2011 21:46:12)

D'acc, je vais y penser ! ^^