Forum d'échange entre français et coréens
Ce forum vous permet d'échanger, partager, poser des questions.
Il est ouvert aux membres de l'association aux personnes passionnées ou curieuses de la Corée.
Pour participer, vous devrez d'abord vous inscrire.
Vous n'êtes pas identifié.
#1 14-12-2007 16:33:12
- kco
- Nouveau membre
- Date d'inscription: 14-12-2007
- Messages: 3
traduction d'un prénom
Bonjour,
Je recherch le traduction du prénom caroine en coréen (en écriture coréenne), mais je ne trouve pas.
Sinon, je rechercha antoine, c'est peut etre moins difficile...
Pourriez-vous m'aider?
Merci d'avance pour vos réponses!
Hors ligne
#2 18-12-2007 14:20:56
- vehem
- Administrateur
- Date d'inscription: 09-09-2007
- Messages: 78
Re: traduction d'un prénom
Bonjour KCo,
Pour la traduction de CAROLINE, je propose : 가로리느
Pour Antoine : 앙톼느
(le seul soucis, c'est que les sons "nasaux" sont un peu différent en coréen ^^;; )
si quelqu'un à d'autres propositions 
Hors ligne
#3 18-12-2007 17:10:34
- kco
- Nouveau membre
- Date d'inscription: 14-12-2007
- Messages: 3
Re: traduction d'un prénom
Merci beaucoup maos c'était caroine en fait et pas caroline.Je sais c'est pas connu donc je sias pas si tu pourra traduire...
Hors ligne
#4 18-12-2007 22:02:11
- vehem
- Administrateur
- Date d'inscription: 09-09-2007
- Messages: 78
Re: traduction d'un prénom
oups ... désolé, je croyais que tu avais fait une faute de frappe ^^;;
um .. alors pour caroine, je pense que la retranscription en alphapet coréen serait : 가롸느
Hors ligne
#5 18-12-2007 22:12:15
- kco
- Nouveau membre
- Date d'inscription: 14-12-2007
- Messages: 3
Re: traduction d'un prénom
Merci merci merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
J'ai une amie qui m'a dis que c'étai peut etre ca: 카롼 mai elle etait pas sure...c pas bon?
Désolé d'être embetante avec ça, mais c'est vraiment important...
En tout cas merci déjà pour cette grande aide!
Hors ligne
#6 01-03-2009 14:06:12
- tuquefbensaib
- Nouveau membre
- Date d'inscription: 01-03-2009
- Messages: 1
Re: traduction d'un prénom
Même si ça date un peu, ça peut être utile pour les parents qui cherchent à traduire des prénoms :
http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/coreen
Le site est vraiment simple et clair !
Hors ligne
